bang giao

Friendly

Le mot vietnamien "bang giao" (bang giao) se traduit en français par "relations" ou "relations diplomatiques". Il désigne principalement les interactions officielles entre les États, mais peut également être utilisé dans un contexte plus large pour faire référence aux relations entre des entités, organisations ou individus dans un cadre formel.

Explication simple :

"Bang giao" fait référence à la manière dont deux pays ou entités interagissent, souvent à travers des échanges diplomatiques, des négociations ou des accords. Ces relations peuvent inclure des discussions sur le commerce, la sécurité, la culture et d'autres domaines d'intérêt commun.

Utilisation :

• Contexte officiel : Le terme est souvent utilisé dans des discussions politiques, des documents officiels ou des analyses de relations internationales.
• Exemple : "Việt Nam và Pháp có bang giao tốt đẹp." (Le Vietnam et la France ont de bonnes relations diplomatiques.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus élargi, "bang giao" peut également être utilisé pour parler de relations entre des organisations internationales, des entreprises multinationales ou même des ONG. Par exemple, on peut dire que des ONG ont des "bang giao" avec des gouvernements pour mener des projets communs.

Variantes du mot :

• "Bang giao quốc tế" : relations internationales
• "Bang giao ngoại giao" : relations diplomatiques spécifiques

Différents sens :

Bien que "bang giao" soit principalement utilisé pour parler de relations diplomatiques, il peut aussi se référer à des relations plus informelles dans certains contextes, mais cela reste moins courant.

Synonymes :

• "Quan hệ" : qui signifie aussi "relations", mais peut être utilisé de manière plus générale et moins formelle.
• "Ngoại giao" : qui signifie spécifiquement "diplomatie" et se concentre sur les aspects diplomatiques des relations.

Academic

1. relations d'Etat à Etat; relations diplomatiques